Steven Rothstein perseverated four sub-stories, base code for his translation.
I
Dad handed Stevie, 8, and his brother Mark, 5, two one-dollar bills, enough for the Sunday New York Times and either two packs of baseball cards with cardboard flat sticks of bubblegum or two comic books. They would walk an unimaginably long distance along West 5th Street past three high rise apartment buildings and turn left into the strip mall. They would pass six stores, walk in the Village Stationary, browse the comic book carousel for new Captain America, Invincible Iron Man, and Mighty Thor comics. They would pick up a perfectly arranged Sunday Times from among the many stacks on the floor, carefully check for the presence of each section from Arts & Leisure to Travel. They would go to the counter, if they had chosen no comic books grab two packs of waxy baseball card packs, and pay. They would walk back home without dilly-dallying. Intimidating but doable. They would then be free to watch Bugs Bunny and Abbot and Costello Meet Frankenstein.
Everything went according to plan. Long walk. Check for new comics. None. Pick up and inventory a paper. Grab baseball cards. Pay. Walk home. They made it back to West Brighton Avenue, where a monstrous clanking rollercoaster D-train crossed above, and Stevie shifted his grasp on the paper that must have weighed as much as Mark. The massive construct called a New York Sunday Times slipped free and pages from every section caught the unforgiving ocean wind and fluttered into the street and parking lot. He remembered glancing at happy-go-lucky Mark mid bubble, carefully gripping baseball cards in each hand; it would be hard to blame him for this fiasco.
Stevie sort of remembered crying on the elevator ride up to the apartment, a smack in the head, another smack for good measure, and being called a moron who can’t even do one little simple fucking thing like get a paper. He definitely remembered having to spit out his bubble gum and throw the baseball cards down the incinerator shoot, though he hid in his underpants waistband the rare Lerrin Lagrow that completed his 1975 Topps set. He was given money to get a new paper and bring back the fucking change.
Continue reading “The Rocks Beneath the Same River” by David M. Rubin